« ACOUG第三次地面活动小记 | Blog首页 | 恩墨科技备份恢复培训课程成功举行中 »

关于韩国书籍《海量数据库解决方案I》的校定

最近三个月来，在持续不断的做一件事，就是校对一本韩国的作品《海量数据库解决方案I》，我和Kamus、Dbsnake三个人花了大量的时间在这个工作上。

在这本书即将出版之际，我需要将这件事情的来龙去脉记录一下。
最早接触到这本书实在2009年，韩国En-Core公司的朋友找到我，说他们有一本书已经翻译好，将要在中国出版，希望我能够帮忙Review并做些推荐，当时我正在新华社进行我的一个项目实施。
我当时表达了我的几个观点，第一，如果这是一本好书，我乐于阅读并做评荐；第二，凡是促进技术交流与分享的事情，我都乐于支持并做出力所能及的工作；第三，我不会为此收取费用。

韩国的朋友非常愉快的表达了对我的谢意，并向我介绍了这本书，在韩国数据库界，该书的作者李华植是教父一级的人物，而该书更是圣经般的读物，更有累计几十万册的销量，读者不仅仅是数据库从业人员，各类技术人员都奉为经典和必读。
我不了解韩国，也不懂韩文，但是我相信了他们的说法，并且向韩国的同仁表达了敬意。所有坚持不懈、执着于行的人，都值得我们尊敬。而如果能够促进亚洲数据库界的一些交流，那也是一场功德。

就这样我欣然答应了他们的请求，并期待看到这样一本书的出版。

当我拿到书稿时，一些新的问题出现了，我发现译文太注重韩文的语言习惯，对于中文读者，阅读起来会非常吃力，甚至会出现难于理解的局面。我建议他们做出进一步的修订，否则很难传达出作者的本意。基于双方的理解，他们诚挚的邀请我来完成这个校订工作，而经过考虑之后，我认为一个人还不够，我还需要一个团队，Kamus和DbSnake成为了我的伙伴，这个团队通过了他们的考察，就这样，我们接下了这个比想象还要艰辛的工作。

从译者的传达，去理解作者的本意，这本就是隔了一层，再加上韩文和中文的语言习惯不同，修订的工作极其艰苦，经常每个小时只能完成2~3页的校对修正。然后我们三个人还要交叉校订，这其中，公司的小罗也帮助我们做了大量的文字改校、整理工作。
就这样，3个月的时间马上就要过去了，这个工作已经接近尾声，我可以说的是，我还从来没有这么认真、字斟句酌的去读一本书，而且是反反复复的阅读，这样阅读的一个好处时，我对这本书的理解和领会比任何其他一本书都要多。

书稿在手里就没有完美的一刻，我们还在不停地修正，希望能够有更多的读者喜欢它。
虽然我们已经做出了大量的努力，但是我们仍然不知道读者会如何评价。

我可以说的是，我从这本书中学到了很多东西，作者的很多理念让我受益匪浅，这些学到的东西将会知道和影响我以后的学习之路。

感谢作者 李华植 及我的韩国朋友们，感谢所有奋斗在技术路线上不屈不挠的战友们！

6.1快乐，朋友们！

By eygle on 2010-06-01 11:58 | Comments (8) | Books | OraNews | 2550 |

Book